[Lirik+Terjemahan] Eve - Tokyo Ghetto (Daerah Ghetto Tokyo)

Eve - Tokyo Ghetto

Dare demo ii ya dare demo ii kara dareka inai ka

Koe de wa nai ga niramu shisen ga futatsu to aru to omoeta

Kore de osaraba jubaku kara saraba yoru ga hodoketa

Koukishin datta yuushitessen no mukougawa e to

Zenzen kyoumi nai tte chou ga maikomeba

Souzou doori datta to ieba uso ni naru ga

Taihaiteki datta koohii no awa wo koboshita

Sonna sonna mainichi datta boku no mae ni

Arawareta kimi wa

Dou shita tte dou shitatte susumenai mama da

Hippii na kono machi no saga ni

Dou yatte dou yatte riyuu wo

"Daiji nanda zenbu" kikoe dake wa ii keredo

Mukougawa kara totsujo arawarete

Kizukeba tsureteikarete shimaisou na bokura

Tebanasu koto ni obiete kimi wa kyou mo stay

Kimi wa kyou mo stay

Anatagata ni wa anatagata ni wa osewa ni natta

Oboe wa nai ga nanika to iitai sonna kao shiteimasu ga

Me ni utsuru mono ga koko ni aru mono subete ga nisemono deshita

Jou ni kaketatte bou ni futtatte ima ni hajimaru

Seizei shita wo kande soko de damatte ireba

Souteidoori datta to ieba uso ni naru ga

Kanshouteki datta kimi rashiku wa nai ga

Sonna sonna hyoujou ga isshun boku no me ni wa

Utsukushiku utsuttemashita

Zutto dokoka de anata ni akogare

Sono tabi jibun wo ushinai kaketeimashita

Honmono wo koero bibireba kimi wa kyou mo stay

Dou shitatte dou shitatte susumenai mama da

Hippii na kono machi no saga ni

Dou yatte dou yatte riyuu wo

"Daiji nanda zenbu" kikoe dake wa ii keredo

Mukougawa kara totsujo arawarete

Kizukeba tsureteikarete shimaisou na bokura

Tebanasu koto ni obiete kimi wa kyou mo stay

Kimi wa kyou mo stay

Zutto dokoka de anata ni akogare

Sono tabi jibun wo ushinai kaketeimashita

Honmono wo koero bibireba kimi wa kyou mo stay

Kimi wa kyou mo stay

誰でもいいや　誰でもいいから　誰かいないか

声ではないが　睨む視線が　2つと在ると思えた

これでおさらば　呪縛からさらば　夜が解けた

好奇心だった　有刺鉄線の　向こう側へと

全然興味ないって　蝶が舞い込めば

想像通りだった　といえば嘘になるが

退廃的だった　コーヒーの泡を溢した

そんなそんな　毎日だった　僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって　進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって　理由を

“大事なんだ全部”　聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて

気づけば　連れていかれてしまいそうな僕ら

手放す事に怯えて君は今日もstay

君は今日もstay

貴方方には　貴方方には　お世話になった

覚えはないが　何かと言いたいそんな顔していますが

目に映るものが　ここに在るもの全てが偽物でした

情にかけたって　棒に振ったって　今に始まる

精々舌を噛んで　そこで黙っていれば

想定通りだった　といえば嘘になるが

感傷的だった　君らしくはないが

そんなそんな　表情が一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで貴方に憧れ

その度自分を失いかけていました

本物を超えろ　ビビれば君は今日もstay

どうしたってどうしたって　進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって　理由を

“大事なんだ全部”　聞こえだけはいいけれど

向こう側から突如現れて

気づけば　連れていかれてしまいそうな僕ら

手放す事に怯えて君は今日もstay

ずっとどこかで貴方に憧れ

その度自分を失いかけていました

本物を超えろ　ビビれば君は今日もstay

君は今日もstay

INDONESIA:

Siapa pun tak masalah, siapa pun tak masalah, apakah ada seseorang?

Tak ada suara, tapi aku merasa ada dua mata yang sedang menatapku

Dengan ini perpisahan, perpisahan untuk kutukan, terbebas dari malam

Menuju sisi lain dari pagar kawat berduri yang membuatku penasaran

"Sama sekali tak tertarik", kalimat itu bagaikan kupu-kupu terbang

"Seperti yang dibayangkan", kalimat itu akan menjadi kebohongan

"Hidup semakin merosot", bagaikan menumpahkan buih kopi

Seperti itulah hidupku setiap harinya, hingga di hadapanku

Ada dirimu yang muncul

Apa pun yang terjadi, apa pun yang terjadi, aku tak dapat maju

Dalam habitat kota yang tak konvensional ini

Bagaimana caranya, bagaimana caranya mencari alasan?

"Semuanya adalah berharga", tak apa jika mendengarkan hal itu

Muncul dengan tiba-tiba dari sisi lain

Tanpa disadari kita bagaikan ditarik dan direbut dengan paksa

Takut untuk melepaskannya, kau tetap tinggal hari ini

Kau tetap tinggal hari ini

Atas kebaikan kalian, atas kebaikan kalian, aku merasa berterima kasih

Meski aku tak ingat, tapi aku ingin mengatakan sesuatu, berekspresi seperti itu

Sesuatu yang terbayang dan sesuatu yang ada di sini semuanya hanyalah kepalsuan

Apakah merasa simpati atau mengacaukannya? Sekarang akan dimulai

"Bagaimana kalau kau menggigit lidah dan tetap diam di sana"

"Seperti yang diharapkan", kalimat itu akan menjadi kebohongan

Terasa begitu emosional, meski tak seperti dirimu yang biasanya

Ekspresi wajah yang seperti itu untuk sekejap di dalam mataku

Terbayang dengan begitu indahnya

Di suatu tempat, aku selalu mengagumimu

Setiap kali mengagumimu, aku merasa kehilangan diriku

Melampaui yang asli, jika merasa takut, kau tetap tinggal hari ini

Apa pun yang terjadi, apa pun yang terjadi, aku tak dapat maju

Dalam habitat kota yang tak konvensional ini

Bagaimana caranya, bagaimana caranya mencari alasan?

"Semuanya adalah berharga", tak apa jika mendengarkan hal itu

Muncul dengan tiba-tiba dari sisi lain

Tanpa disadari kita bagaikan ditarik dan direbut dengan paksa

Takut untuk melepaskannya, kau tetap tinggal hari ini

Di suatu tempat, aku selalu mengagumimu

Setiap kali mengagumimu, aku merasa kehilangan diriku

Melampaui yang asli, jika merasa takut, kau tetap tinggal hari ini

Kau tetap tinggal hari ini

Note:

[1] Ghetto (berasal dari Bahasa Itali) merupakan bagian dari kota yang menjadi tempat tinggal bagi anggota kelompok minoritas, terutama akibat tekanan sosial, hukum, ataupun ekonomi. Secara singkat, "ghetto" juga dapat disebut sebagai daerah kumuh di perkotaan.

Share this post